1
00:00:13,560 --> 00:00:16,360
(MUSICA ETEREA)

2
00:00:27,720 --> 00:00:31,960
Benedicimi, Padre,
perché ho peccato.

3
00:01:26,480 --> 00:01:29,580
Diventerò papà!

4
00:01:29,680 --> 00:01:33,360
Diventerò papà!

5
00:01:35,160 --> 00:01:38,320
(TEMA MUSICA)

6
00:02:24,160 --> 00:02:26,460
È molto veloce,
non credi?

7
00:02:26,560 --> 00:02:27,980
Sì, certo che lo è.

8
00:02:28,080 --> 00:02:30,160
Guardaci. Siamo sovrumani.

9
00:02:31,320 --> 00:02:33,820
Mi chiedo cosa
sarà,

10
00:02:33,920 --> 00:02:34,980
un ragazzo o una ragazza.

11
00:02:35,080 --> 00:02:36,900
- Penso che sia un maschio.
- Un ragazzo.

12
00:02:37,000 --> 00:02:38,820
Oh, ragazzo.

13
00:02:38,920 --> 00:02:41,540
Ecco come dovrebbe essere.

14
00:02:41,640 --> 00:02:45,380
Questo è per noi.
Questo è il nostro miracolo.

15
00:02:45,480 --> 00:02:47,480
(entrambi ridono)

16
00:03:22,640 --> 00:03:24,060
(SOSPRI)

17
00:03:24,160 --> 00:03:26,160
Ehi, Zacky.

18
00:03:27,920 --> 00:03:30,860
Cosa stavi cercando di fare?

19
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
Spaventarmi a morte?

20
00:03:40,160 --> 00:03:42,560
Hai mentito.

21
00:03:44,240 --> 00:03:46,820
Di cosa stai parlando?

22
00:03:46,920 --> 00:03:51,380
Il giorno dell'alluvione,
stava guidando verso una clinica.

23
00:03:51,480 --> 00:03:55,520
No. Non sarebbe andata lì.

24
00:04:05,000 --> 00:04:07,860
Sarò all'allestimento della chiesa
per la riunione del Consiglio

25
00:04:07,960 --> 00:04:11,180
e poi c'è la mattinata del volontariato
presso la casa di cura

26
00:04:11,280 --> 00:04:13,300
quindi dovrei essere di nuovo qui
intorno...

27
00:04:13,400 --> 00:04:15,260
(TONFO)

28
00:04:15,360 --> 00:04:17,360
Erba?

29
00:04:38,560 --> 00:04:41,160
(RESPIRA FORTEMENTE)

30
00:04:43,480 --> 00:04:46,400
- (SALVA)
-Loris.

31
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Erba?

32
00:05:01,600 --> 00:05:03,600
Come?

33
00:05:30,760 --> 00:05:34,440
(MUSICA PER PIANOFORTE RAGTIME)

34
00:06:30,320 --> 00:06:33,200
Quindi devi esserlo
La nipote di Farida?

35
00:06:53,840 --> 00:06:56,440
Sono qualunque cosa tu mi desideri
essere.

36
00:06:59,040 --> 00:07:00,180
(GEMENTI)

37
00:07:00,280 --> 00:07:02,280
Rallenta.

38
00:07:10,000 --> 00:07:12,100
Ahhh! (RISA)

39
00:07:12,200 --> 00:07:14,500
Ti piace avere il controllo,
tu?

40
00:07:14,600 --> 00:07:17,020
(ANSI E RISATE)

41
00:07:17,120 --> 00:07:19,860
(RISATA)

42
00:07:19,960 --> 00:07:22,420
(ANSI DI DOLORE)

43
00:07:22,520 --> 00:07:23,820
Shhh.

44
00:07:23,920 --> 00:07:26,380
- Ti piace umiliare, vero?
- Mm?

45
00:07:26,480 --> 00:07:27,860
(ANSI DI DOLORE)

46
00:07:27,960 --> 00:07:29,940
Vedi, il silenzio è la cosa migliore.

47
00:07:30,040 --> 00:07:32,620
In questo modo sopravvivi.

48
00:07:32,720 --> 00:07:35,140
(GEMENTI)

49
00:07:35,240 --> 00:07:36,700
(GASPS)

50
00:07:36,800 --> 00:07:39,980
(URLA)

51
00:07:40,080 --> 00:07:42,140
Ops-a-margherita.

52
00:07:42,240 --> 00:07:44,920
(URLA)

53
00:07:46,360 --> 00:07:49,120
(URLA)

54
00:07:57,720 --> 00:07:59,660
Scusami.

55
00:07:59,760 --> 00:08:01,760
Mi scusi.

56
00:08:04,680 --> 00:08:07,620
Sei parente di Farida?

57
00:08:07,720 --> 00:08:11,980
Mi dispiace tanto. Per favore, sappilo
la polizia è stata contattata.

58
00:08:12,080 --> 00:08:13,620
La polizia?

59
00:08:13,720 --> 00:08:17,040
La troveranno.
Ne sono sicuro.

60
00:08:17,920 --> 00:08:20,120
Lo spero sicuramente.

61
00:08:50,800 --> 00:08:52,800
Un inizio completamente nuovo.

62
00:08:59,760 --> 00:09:02,120
- No.
-No?

63
00:09:03,320 --> 00:09:05,740
- Dopo.
- Eh?

64
00:09:05,840 --> 00:09:07,380
Sto uscendo.

65
00:09:07,480 --> 00:09:09,820
Dove stai andando?

66
00:09:09,920 --> 00:09:11,660
Ci serve di più, Max.

67
00:09:11,760 --> 00:09:13,540
Riposati. Li prenderò.

68
00:09:13,640 --> 00:09:17,140
No. Penso che mi piacerebbe
l'aria fresca.

69
00:09:17,240 --> 00:09:21,120
- Allora andremo insieme.
- Mi fido di te.

70
00:09:22,560 --> 00:09:24,680
Devi fidarti di me.

71
00:09:25,840 --> 00:09:27,840
Tu pulisci.

72
00:09:28,760 --> 00:09:30,760
Fornisco.

73
00:09:45,920 --> 00:09:47,920
Beh, non tardare.

74
00:10:20,720 --> 00:10:24,040
(RESPIRAZIONE PESANTE)

75
00:10:34,040 --> 00:10:36,180
Oh, merda.

76
00:10:36,280 --> 00:10:38,460
Non lo so... non lo so
cos'è successo.

77
00:10:38,560 --> 00:10:39,900
Va bene.

78
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
OK.

79
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
1970?

80
00:10:48,280 --> 00:10:50,060
Non sei così vecchio.

81
00:10:50,160 --> 00:10:52,160
(SCARTI)

82
00:10:54,040 --> 00:10:56,040
Non è la mia data di nascita.

83
00:11:03,000 --> 00:11:06,380
- Ho fatto qualcosa?
- Che cosa? Gesù!

84
00:11:06,480 --> 00:11:10,600
Tina, non è tutto
su di te.

85
00:11:18,240 --> 00:11:20,020
È solo...

86
00:11:20,120 --> 00:11:21,660
..mio figlio, sai,

87
00:11:21,760 --> 00:11:23,940
L'ho quasi visto bruciare vivo
di fronte a me.

88
00:11:24,040 --> 00:11:26,580
- Che cosa?
- Mm.

89
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
Hai un figlio?

90
00:11:30,360 --> 00:11:34,340
Se hai un figlio,
cosa fai a Mullan?

91
00:11:34,440 --> 00:11:37,620
Potrei chiederti la stessa cosa.

92
00:11:37,720 --> 00:11:39,900
Tua sorella è morta,
tuo marito è uno stronzo

93
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
e mi stai prendendo per il culo.

94
00:12:20,560 --> 00:12:22,640
Aspetta, amico, rilassati.

95
00:13:00,280 --> 00:13:02,280
Fermare!

96
00:13:09,440 --> 00:13:11,780
Farida!

97
00:13:11,880 --> 00:13:13,880
Gwen?

98
00:13:18,840 --> 00:13:21,660
Non è una cosa facile
per spiegare, vero?

99
00:13:21,760 --> 00:13:24,100
È karma.

100
00:13:24,200 --> 00:13:28,060
Seconda possibilità di vivere la vita
ci è stato rubato.

101
00:13:28,160 --> 00:13:30,160
Cosa intendi con "rubato"?

102
00:13:31,240 --> 00:13:34,700
Non ho mai voluto
per venire in Australia.

103
00:13:34,800 --> 00:13:39,080
Ranjeet ha detto
è stato solo per cinque anni.

104
00:13:40,880 --> 00:13:43,060
Ma non siamo mai tornati indietro.

105
00:13:43,160 --> 00:13:46,540
E non mi sono mai alzato
per me stesso.

106
00:13:46,640 --> 00:13:49,340
Mi dispiace davvero, Farida.

107
00:13:49,440 --> 00:13:51,600
Non tornerò in quel posto.

108
00:13:52,760 --> 00:13:56,420
Vado a casa. In India.

109
00:13:56,520 --> 00:13:59,020
Lì, la famiglia si preoccupa sempre
per te.

110
00:13:59,120 --> 00:14:01,120
(Gwen geme)

111
00:14:01,840 --> 00:14:03,740
(GASPS)

112
00:14:03,840 --> 00:14:05,780
Sei incinta.

113
00:14:05,880 --> 00:14:07,860
SÌ.

114
00:14:07,960 --> 00:14:10,780
Ecco perché ho bisogno...
Me ne serve un altro.

115
00:14:10,880 --> 00:14:13,080
Per favore.

116
00:14:14,840 --> 00:14:17,820
- Non durano.
- No.

117
00:14:17,920 --> 00:14:21,960
Solo... qualche giorno o giù di lì.

118
00:14:28,400 --> 00:14:31,460
Ed è per questo che
sei a casa mia.

119
00:14:31,560 --> 00:14:33,580
- Per derubarmi.
- No.

120
00:14:33,680 --> 00:14:37,780
No. Non... non lo sapevo
che tu fossi qui.

121
00:14:37,880 --> 00:14:40,020
Non ti sapevo
ne avevo bisogno anche io.

122
00:14:40,120 --> 00:14:42,920
Allora sembra che perdiamo entrambi.

123
00:14:44,320 --> 00:14:45,900
Li ho bruciati.

124
00:14:46,000 --> 00:14:48,420
NO! No, no, no, no!

125
00:14:48,520 --> 00:14:50,980
Oh! No, no.

126
00:14:51,080 --> 00:14:53,700
No. Perché dovresti farlo?

127
00:14:53,800 --> 00:14:56,200
- FARIDA: Non lo sapevo.
- NO!

128
00:14:59,200 --> 00:15:02,440
(GWEN RESPIRA FORTEMENTE) No.

129
00:15:06,200 --> 00:15:09,880
Quindi vedi,
non c'è niente qui per te.

130
00:15:17,640 --> 00:15:19,640
Esci da casa mia.

131
00:15:33,920 --> 00:15:35,920
Gwen!

132
00:15:45,160 --> 00:15:49,560
La pianta di Farida è morta.
L'ha bruciato.

133
00:15:51,840 --> 00:15:53,060
Sì ok?

134
00:15:53,160 --> 00:15:56,020
Non voglio che tu mi odi,
Ray.

135
00:15:56,120 --> 00:15:58,280
Non potrei mai odiarti.

136
00:16:05,200 --> 00:16:08,760
Non volevi questo.

137
00:16:20,880 --> 00:16:22,880
Posso...?

138
00:16:34,480 --> 00:16:36,620
Non dovrebbe succedere
così veloce.

139
00:16:36,720 --> 00:16:39,780
Va bene.

140
00:16:39,880 --> 00:16:43,960
È un miracolo
e mi sento bene.

141
00:16:46,320 --> 00:16:49,220
- (VOMITO E RESPIRAZIONE)
-Gwen!

142
00:16:49,320 --> 00:16:52,380
- Lascia che ti porti in ospedale.
- E' solo nausea mattutina.

143
00:16:52,480 --> 00:16:55,700
Faremo una scansione. Noi no
devo dirgli tutto.

144
00:16:55,800 --> 00:16:57,860
Non penso
è una buona idea

145
00:16:57,960 --> 00:17:02,700
Gwen.
Questa cosa potrebbe ucciderti.

146
00:17:02,800 --> 00:17:05,960
Non è una "cosa", Ray.

147
00:17:08,080 --> 00:17:10,080
Max capisce.

148
00:17:42,520 --> 00:17:46,320
CANZONE: ♪ Sto vivendo il sogno

149
00:17:47,520 --> 00:17:50,920
♪ Mi sento come se stessi camminando nell'aria

150
00:17:52,320 --> 00:17:56,900
- ♪ Niente può essere... ♪
- E questi pantaloni.

151
00:17:57,000 --> 00:17:58,260
Hai fatto un tale clamore

152
00:17:58,360 --> 00:18:01,020
sul fatto che fossero troppo appariscenti
per il ballo militare.

153
00:18:01,120 --> 00:18:02,900
Che bella notte fu quella.

154
00:18:03,000 --> 00:18:05,980
Ohh! (CLICCA SULLE DITA) Dovremmo
sono andato a ballare di più.

155
00:18:06,080 --> 00:18:08,980
Siamo stati molto bene, lo sai.
Lo hanno detto tutti.

156
00:18:09,080 --> 00:18:11,300
- Oh, smettila.
- Dai. Su.

157
00:18:11,400 --> 00:18:13,540
- (LORIS SBUFFA)
- (RONZIO)

158
00:18:13,640 --> 00:18:15,300
Questo è tutto.

159
00:18:15,400 --> 00:18:16,780
(RONZIO)

160
00:18:16,880 --> 00:18:19,900
♪ Mentre sono via

161
00:18:20,000 --> 00:18:23,220
♪ Mi manca Berkeley Square
in primavera... ♪

162
00:18:23,320 --> 00:18:25,360
Oh, mia Lorrie.

163
00:18:28,280 --> 00:18:30,280
Questo mi è mancato.

164
00:18:35,040 --> 00:18:37,040
Che cos'è?

165
00:18:39,320 --> 00:18:41,320
Scusa, devo...

166
00:18:42,160 --> 00:18:44,480
- Devo andare.
- Che cosa?

167
00:18:48,120 --> 00:18:52,140
E' un ragazzo fortunato.
Niente ossa rotte.

168
00:18:52,240 --> 00:18:54,280
La sua TAC era chiara.

169
00:18:59,320 --> 00:19:01,020
Ehi, Isacco,

170
00:19:01,120 --> 00:19:04,780
Io... ne ho appena ricevuti un paio
di domande, se per te va bene.

171
00:19:04,880 --> 00:19:06,880
Andrebbe bene?

172
00:19:11,280 --> 00:19:13,280
Come hai avuto quella macchina?

173
00:19:16,480 --> 00:19:19,000
L'ha fatto il tuo amico
darti le chiavi?

174
00:19:21,600 --> 00:19:25,060
Amico, so che lo sai
di chi sto parlando, ok,

175
00:19:25,160 --> 00:19:27,340
perché l'ho visto trascinarti fuori.

176
00:19:27,440 --> 00:19:29,220
Ti ha salvato.

177
00:19:29,320 --> 00:19:33,860
Ma devi saperlo
non è chi dice di essere, ok?

178
00:19:33,960 --> 00:19:36,080
Il suo vero nome è Tommy Brydon.

179
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
Mi capisci?

180
00:19:41,560 --> 00:19:46,160
Tommy è Sam. Sam è Tommy.

181
00:19:53,600 --> 00:19:55,980
- Dimmi dov'è!
- Griffo, basta così.

182
00:19:56,080 --> 00:19:57,100
Dai.

183
00:19:57,200 --> 00:20:00,060
- Sono stato sospeso per questo.
- Non mi interessa.

184
00:20:00,160 --> 00:20:02,620
Viv, lo so, lo so, lo so.

185
00:20:02,720 --> 00:20:03,940
Ma devi sapere

186
00:20:04,040 --> 00:20:06,820
quello, questo ragazzo, quello
è in giro con,

187
00:20:06,920 --> 00:20:09,500
è un uomo di 68 anni
che ha ucciso un ragazzo a Melbourne.

188
00:20:09,600 --> 00:20:11,740
E' ridicolo!
Ci hai mostrato una foto di Sam.

189
00:20:11,840 --> 00:20:15,500
L'ho fatto, ma non è lui, ok?
Quello è...

190
00:20:15,600 --> 00:20:19,220
Voglio dire, è lui, ma è...

191
00:20:19,320 --> 00:20:23,380
Dovrai proprio farlo
credimi quando lo dico, ok?

192
00:20:23,480 --> 00:20:26,900
Sam, il ragazzo giovane
che ti ho mostrato,

193
00:20:27,000 --> 00:20:29,100
è un vecchio.

194
00:20:29,200 --> 00:20:33,840
Ed è astuto
e sta interpretando tuo figlio.

195
00:20:39,240 --> 00:20:41,020
Mi prenderò cura del mio ragazzo,

196
00:20:41,120 --> 00:20:43,600
ma tu, Griffo,
hai bisogno di prenderti una pausa.

197
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
OK.

198
00:21:37,440 --> 00:21:39,440
Oh, li hai trovati!

199
00:21:44,440 --> 00:21:47,300
Oh... Gwen.

200
00:21:47,400 --> 00:21:48,900
Ne ho bisogno.

201
00:21:49,000 --> 00:21:51,660
Loris, io...
Ne ho davvero bisogno.

202
00:21:51,760 --> 00:21:54,760
E tu sei...

203
00:21:56,960 --> 00:22:00,780
- Ti hanno fatto questo?
- Sì.

204
00:22:00,880 --> 00:22:04,460
È... è un miracolo!

205
00:22:04,560 --> 00:22:07,480
No. È malvagio.

206
00:22:10,320 --> 00:22:11,620
Non capisci.

207
00:22:11,720 --> 00:22:14,700
- Togliti di mezzo.
- Gwen, no! NO!

208
00:22:14,800 --> 00:22:16,880
Oh, Gwen, smettila, per favore!

209
00:22:32,200 --> 00:22:34,680
Whooo!

210
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Ehi!

211
00:23:06,040 --> 00:23:08,020
Ei, tu!

212
00:23:08,120 --> 00:23:10,120
EHI!

213
00:23:13,560 --> 00:23:15,600
Hai qualcosa di mio.

214
00:23:18,040 --> 00:23:20,740
No, amico, sì
il ragazzo sbagliato.

215
00:23:20,840 --> 00:23:23,440
Cosa, non ricordi
rubarlo?

216
00:23:26,640 --> 00:23:28,640
La mia giacca.

217
00:23:31,560 --> 00:23:33,720
Ne hai avuto uno anche tu, vero?

218
00:23:36,800 --> 00:23:39,900
- Dove l'hai preso?
- Dov'è la mia giacca?

219
00:23:40,000 --> 00:23:43,980
Non so dove sei, dannazione
la giacca è. Dove l'hai preso?

220
00:23:44,080 --> 00:23:46,780
- Ne ho bisogno.
- Dov'è la pianta?

221
00:23:46,880 --> 00:23:48,880
No, non è così
questo gioco funziona.

222
00:23:50,320 --> 00:23:52,620
Questo non è un gioco.

223
00:23:52,720 --> 00:23:56,240
Ohh! Anche questo mi è mancato!

224
00:23:58,280 --> 00:24:00,640
Non è una bella giornata
per prendermi per il culo.

225
00:24:24,160 --> 00:24:26,500
(URLA)

226
00:24:26,600 --> 00:24:30,120
Che diavolo...?
Che diavolo ti prende?

227
00:24:31,680 --> 00:24:33,340
Eh?

228
00:24:33,440 --> 00:24:35,440
(SPUTATI)

229
00:24:52,880 --> 00:24:55,980
- Vai in vacanza?
- No.

230
00:24:56,080 --> 00:25:00,020
- Me ne vado. Per sempre.
- Di cosa stai parlando?

231
00:25:00,120 --> 00:25:02,660
Beh, non c'è fiducia
e quando se ne sarà andato

232
00:25:02,760 --> 00:25:04,760
non c'è niente.

233
00:25:06,000 --> 00:25:10,100
OK. OK. Stai parlando di?
Kristy Morgan?

234
00:25:10,200 --> 00:25:11,220
(GEMENTI)

235
00:25:11,320 --> 00:25:14,220
Perché se lo sei, quello è stato
un'avventura di una notte cinque anni fa

236
00:25:14,320 --> 00:25:17,140
ed è stato un errore -
Me ne sono pentito da allora.

237
00:25:17,240 --> 00:25:20,300
E mia sorella?
La mattina dell'alluvione?

238
00:25:20,400 --> 00:25:22,480
Tua sorella? Che cosa?

239
00:25:25,720 --> 00:25:28,700
Non fare lo stupido, Griffo.
Ti sta troppo bene.

240
00:25:28,800 --> 00:25:30,860
Di cosa stai parlando...?

241
00:25:30,960 --> 00:25:32,660
Sei serio?

242
00:25:32,760 --> 00:25:35,380
E' questo quello che sei stato?
stufando?

243
00:25:35,480 --> 00:25:37,740
Dio, Tina,
perché non me lo hai semplicemente chiesto?

244
00:25:37,840 --> 00:25:40,820
Stavo lavorando, la mattina
del diluvio, con Rhonda.

245
00:25:40,920 --> 00:25:43,420
Non ero neanche lontanamente vicino a Karen,
o la maledetta carovana.

246
00:25:43,520 --> 00:25:46,880
No, è una stronzata! Ho visto il
il modo in cui flirtava con te.

247
00:25:48,400 --> 00:25:51,080
Lei non...
Oh, mio Dio...

248
00:25:52,320 --> 00:25:54,840
Va bene, va bene, guarda.

249
00:25:56,240 --> 00:25:57,500
Per favore.

250
00:25:57,600 --> 00:26:00,300
So di non esserci stato
un buon marito, vero?

251
00:26:00,400 --> 00:26:02,740
Non ti ho dato l'amore
o l'attenzione che meriti.

252
00:26:02,840 --> 00:26:05,260
Giuro che...
Oh, cazzo.

253
00:26:05,360 --> 00:26:08,020
Ma non ho mai e poi mai fatto sesso

254
00:26:08,120 --> 00:26:11,380
nemmeno lontanamente voluto
fare sesso con tua sorella.

255
00:26:11,480 --> 00:26:13,420
Ma era così bella.

256
00:26:13,520 --> 00:26:16,520
Non per me. Eri tu quello
illuminavi sempre la mia stanza - tu.

257
00:26:19,280 --> 00:26:21,280
Per favore, non andare.

258
00:26:22,520 --> 00:26:24,580
Per favore.

259
00:26:24,680 --> 00:26:26,820
Dobbiamo solo parlarci
l'un l'altro,

260
00:26:26,920 --> 00:26:29,720
dobbiamo solo essere onesti
l'uno con l'altro.

261
00:26:33,760 --> 00:26:37,020
Allora... c'è qualcosa
dovresti sapere...

262
00:26:37,120 --> 00:26:40,440
..nello spirito di onestà.

263
00:26:41,640 --> 00:26:43,500
Anch'io sono stato infedele.

264
00:26:43,600 --> 00:26:45,540
Che cosa?

265
00:26:45,640 --> 00:26:49,040
Non significava niente
ed è finita.

266
00:26:50,360 --> 00:26:52,140
- Griffo.
- Oh, Dio.

267
00:26:52,240 --> 00:26:53,900
- Griffo.
- Non ci posso credere.

268
00:26:54,000 --> 00:26:54,820
Griff.

269
00:26:54,920 --> 00:26:56,740
Non posso crederci
questo sta succedendo.

270
00:26:56,840 --> 00:26:59,080
Guarda, io...

271
00:27:05,840 --> 00:27:07,840
(PORTA CHE SBATTE)

272
00:27:22,560 --> 00:27:23,980
Perché ci hai messo così tanto tempo?

273
00:27:24,080 --> 00:27:27,140
Non erano dove pensavo
lo erano. Stiamo bene.

274
00:27:27,240 --> 00:27:29,940
- Ero così preoccupato.
- Non ce n'è bisogno.

275
00:27:30,040 --> 00:27:32,040
Qui.

276
00:27:32,760 --> 00:27:34,760
Qui.

277
00:27:45,200 --> 00:27:47,400
(Entrambi sospirano)

278
00:27:53,320 --> 00:27:55,320
(MAX SOFFRI)

279
00:28:00,160 --> 00:28:03,820
Massimo. Massimo!

280
00:28:03,920 --> 00:28:06,340
Aspetto. Aspetto!

281
00:28:06,440 --> 00:28:09,180
(MAX RIDE INCREDULAMENTE)

282
00:28:09,280 --> 00:28:12,400
È il piccolo,
non vedo l'ora di unirmi a noi.

283
00:28:15,400 --> 00:28:18,580
Forse... forse dovremmo
vai da un dottore.

284
00:28:18,680 --> 00:28:20,940
Che cosa?

285
00:28:21,040 --> 00:28:25,400
Sono solo... sono solo
pensando al bambino.

286
00:28:27,120 --> 00:28:29,520
Ray pensa che dovremmo andare.

287
00:28:30,600 --> 00:28:32,920
Sei andato a trovare Ray?

288
00:28:34,880 --> 00:28:37,580
No.

289
00:28:37,680 --> 00:28:40,400
- Ma forse...
- Non ascolti Ray.

290
00:28:41,400 --> 00:28:43,400
Ray non vuole questo per noi.

291
00:28:47,480 --> 00:28:49,780
EHI.

292
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
Rilassati, va bene?

293
00:28:53,760 --> 00:28:55,760
Preparo qualcosa per la cena.

294
00:28:57,520 --> 00:29:00,980
E poi forse domani
potremmo andare dal dottore?

295
00:29:01,080 --> 00:29:02,980
No, no!

296
00:29:03,080 --> 00:29:05,080
(GRIDA) No!

297
00:29:08,160 --> 00:29:10,240
Sono tutto ciò di cui hai bisogno.

298
00:29:26,200 --> 00:29:28,180
EHI.

299
00:29:28,280 --> 00:29:31,460
Voglio segnalare un incidente.

300
00:29:31,560 --> 00:29:33,700
Tua madre ti ha chiuso a chiave
di nuovo fuori casa?

301
00:29:33,800 --> 00:29:39,120
No. Sono stato aggredito da una donna,
sessualmente.

302
00:29:40,600 --> 00:29:42,780
- Una donna.
- Sì.

303
00:29:42,880 --> 00:29:44,940
Questa giovane ragazza indiana.

304
00:29:45,040 --> 00:29:46,620
Ho le cicatrici che lo dimostrano.

305
00:29:46,720 --> 00:29:48,540
Non ho tempo per questo,
Shane.

306
00:29:48,640 --> 00:29:51,380
- Conosci Farida Korrapati?
- Mm.

307
00:29:51,480 --> 00:29:54,380
Bene, ha affermato questa ragazza
essere sua nipote.

308
00:29:54,480 --> 00:29:56,740
Non l'ho mai vista prima
in tutta la mia vita

309
00:29:56,840 --> 00:29:59,980
ma era convinta
che ci conoscevamo.

310
00:30:00,080 --> 00:30:02,580
All'inizio pensavo che Farida
deve averle parlato di me

311
00:30:02,680 --> 00:30:05,100
ma perché dovrebbe?

312
00:30:05,200 --> 00:30:09,780
A meno che non ce ne siano alcuni... ce l'hanno
una sorta di connessione.

313
00:30:09,880 --> 00:30:11,380
Lo esaminerò.

314
00:30:11,480 --> 00:30:14,160
- Veramente?
- Sì.

315
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
(SUONARE LA CAMPANELLA)

316
00:30:35,840 --> 00:30:38,140
Ho bisogno di parlare con qualcuno
su mia nonna.

317
00:30:38,240 --> 00:30:41,120
- E' stata denunciata la scomparsa.
- E il tuo nome è?

318
00:30:42,160 --> 00:30:45,020
Alicia. La nipote di Farida.

319
00:30:45,120 --> 00:30:48,620
E puoi annullare il tuo
indagine. Sta bene.

320
00:30:48,720 --> 00:30:51,580
Oh, hai delle informazioni
dove si trova Farida?

321
00:30:51,680 --> 00:30:55,140
È andata a vivere con gli amici
a Sydney.

322
00:30:55,240 --> 00:30:58,420
È stato molto improvviso, quindi non l'ha fatto
avere tempo per farlo sapere a qualcuno

323
00:30:58,520 --> 00:31:00,460
ma è sana e felice.

324
00:31:00,560 --> 00:31:02,380
Oh, beh, questa è una buona notizia.

325
00:31:02,480 --> 00:31:05,460
Avrò ancora bisogno che tu lo faccia
una dichiarazione ufficiale.

326
00:31:05,560 --> 00:31:07,800
Siediti e basta, Alicia.

327
00:31:10,000 --> 00:31:12,940
Ehi, aspetta. Dove pensi?
stai andando?

328
00:31:13,040 --> 00:31:14,220
Ah, il gabinetto immobiliare.

329
00:31:14,320 --> 00:31:17,540
No, amico, sei sospeso,
ricordi?

330
00:31:17,640 --> 00:31:21,600
La mia videocamera è lì dentro.
E' di mia proprietà personale.

331
00:31:26,040 --> 00:31:27,820
Non succederebbe
sapere qualcosa

332
00:31:27,920 --> 00:31:29,940
riguardo ad un attacco a
Shane Rawlins, ti dispiacerebbe?

333
00:31:30,040 --> 00:31:33,280
Basta, sbrigati
prima di cambiare idea.

334
00:31:40,560 --> 00:31:43,540
Adesso non tornare
finché non te lo dirò.

335
00:31:43,640 --> 00:31:45,940
Tornerò
alle mie condizioni, grazie, Sergente.

336
00:31:46,040 --> 00:31:47,580
Vuoi sapere perché?

337
00:31:47,680 --> 00:31:50,780
Ho trovato il mutaforma
e lo dimostrerò a tutti

338
00:31:50,880 --> 00:31:54,220
quei Sam e Tommy Brydon
sono esattamente la stessa persona,

339
00:31:54,320 --> 00:31:56,700
nonostante ci siano 50 anni
tra loro due.

340
00:31:56,800 --> 00:31:59,700
Amico, prima ero preoccupato
sul tuo lavoro,

341
00:31:59,800 --> 00:32:02,940
ma ora sono sinceramente preoccupato
su di te.

342
00:32:03,040 --> 00:32:07,480
Come amico, penso che tu abbia bisogno
aiuto serio.

343
00:32:31,520 --> 00:32:33,520
Farida.

344
00:32:45,840 --> 00:32:48,200
(IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA)

345
00:33:03,040 --> 00:33:05,420
Va bene.

346
00:33:05,520 --> 00:33:09,340
Non è il mio angolo migliore e non eccezionale
neanche l'illuminazione, ma ecco qui.

347
00:33:09,440 --> 00:33:12,540
Io... sono un codardo, Ray...

348
00:33:12,640 --> 00:33:15,140
perché dovrei dire questo
a te di persona

349
00:33:15,240 --> 00:33:16,940
ma ogni volta che ci provo

350
00:33:17,040 --> 00:33:23,060
tutto quello che posso vedere sono i tuoi occhi
volendomi, implorandomi,

351
00:33:23,160 --> 00:33:26,900
non arrendersi, lottare.

352
00:33:27,000 --> 00:33:32,700
Ma presto non potrò più farlo
nutrirmi, parlare...

353
00:33:32,800 --> 00:33:36,000
..o riconoscere
il tuo bel viso.

354
00:33:37,120 --> 00:33:39,480
E tu sarai ancora lì.

355
00:33:41,080 --> 00:33:43,460
Oh, Ray, mio caro Ray,

356
00:33:43,560 --> 00:33:46,360
So che non vuoi
senti questo ma...

357
00:33:48,360 --> 00:33:53,780
..quando arrivo al punto in cui
Non so più chi sono...

358
00:33:53,880 --> 00:33:56,680
(MARTELLARE)

359
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
Cosa stavi facendo?

360
00:34:47,080 --> 00:34:49,080
Eccoli.

361
00:34:50,360 --> 00:34:52,560
Le mie due persone preferite.

362
00:34:56,600 --> 00:34:58,880
Te li ricordi questi?

363
00:35:00,880 --> 00:35:02,880
Scusa, fiori?

364
00:35:08,000 --> 00:35:10,880
Non avrei dovuto parlarti
così.

365
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Perdonami?

366
00:35:26,840 --> 00:35:31,040
Sono bellissimi.
Grazie.

367
00:36:02,040 --> 00:36:04,600
(AVVIA IL MOTORE)

368
00:36:45,440 --> 00:36:48,840
- Dove sei stato?
- A piedi.

369
00:36:51,400 --> 00:36:53,400
(BOCCE)

370
00:36:54,360 --> 00:36:56,360
(BUSSA ALLA PORTA)

371
00:36:58,080 --> 00:37:00,680
Tu rimani lì!

372
00:37:02,560 --> 00:37:04,380
Ciao, Loris.

373
00:37:04,480 --> 00:37:06,740
Non so come sia andata a finire
nelle cose di Isaac

374
00:37:06,840 --> 00:37:08,700
ma ovviamente è di Herb.

375
00:37:08,800 --> 00:37:11,140
O si.

376
00:37:11,240 --> 00:37:14,860
- Sì ok?
- Oh, mai meglio.

377
00:37:14,960 --> 00:37:17,460
Uhm, grazie per la giacca.

378
00:37:17,560 --> 00:37:20,280
L'erba sarà
molto riconoscente.

379
00:37:21,920 --> 00:37:25,840
Bene, grazie ancora. Ciao.

380
00:37:33,160 --> 00:37:35,260
L'hai trovato.

381
00:37:35,360 --> 00:37:37,260
L'hai trovato!

382
00:37:37,360 --> 00:37:39,840
Com'è andata a finire con Isaac?

383
00:37:45,400 --> 00:37:47,020
Lo restituirò.

384
00:37:47,120 --> 00:37:49,760
Di cosa stai parlando?
È tuo.

385
00:37:51,360 --> 00:37:52,740
E' di Frank.

386
00:37:52,840 --> 00:37:56,340
Frank Warlie e io
si sono scambiati le giacche in Vietnam.

387
00:37:56,440 --> 00:37:58,380
Ne sarà entusiasta
per riprenderlo.

388
00:37:58,480 --> 00:38:00,480
Oh, non essere ridicolo.

389
00:38:09,400 --> 00:38:11,820
Ho bisogno di vederlo, Loris.

390
00:38:11,920 --> 00:38:14,200
Cosa ti ha fatto questo?

391
00:38:22,400 --> 00:38:26,220
VOCE MASCHILE, IN REGISTRAZIONE: The
inno nazionale del Perù.

392
00:38:26,320 --> 00:38:30,000
(ASCOLTA L'INNO)

393
00:38:37,200 --> 00:38:40,280
(VOLUME DEI SALTI DELL'INNO)

394
00:39:10,840 --> 00:39:14,280
(CLICCA)

395
00:40:05,040 --> 00:40:07,880
(URLA)

396
00:40:09,280 --> 00:40:12,120
(CONTINUA A URLARE)

397
00:40:17,080 --> 00:40:19,400
- Stai bene, amico?
- (CONTINUA A URLARE)

398
00:40:58,800 --> 00:41:00,800
(SUSSURO) Oh, mio Dio.

399
00:41:04,760 --> 00:41:07,360
(RESPIRA VELOCEMENTE)

400
00:41:14,960 --> 00:41:17,940
RAY: (sulla segreteria telefonica)
Ciao, hai chiamato Ray e Gwen.

401
00:41:18,040 --> 00:41:20,300
Non possiamo rispondere bene alla tua chiamata
ora, quindi per favore lascia un messaggio.

402
00:41:20,400 --> 00:41:23,920
- (BIP)
- Ray, sono Gwen.

403
00:41:25,360 --> 00:41:28,500
Qualcosa...
Qualcosa non va.

404
00:41:28,600 --> 00:41:33,200
Non mi sento al sicuro qui.
Penso di aver bisogno del tuo aiuto.

405
00:41:34,840 --> 00:41:36,840
Per favore?

406
00:41:37,440 --> 00:41:39,720
Gwen? Gwen?

407
00:41:54,200 --> 00:41:56,320
(GEMENTI)

408
00:42:05,520 --> 00:42:07,520
(GEMENTI)

409
00:42:23,040 --> 00:42:26,460
Ehi. Dove stai andando?

410
00:42:26,560 --> 00:42:28,800
Io... è solo...

411
00:42:30,120 --> 00:42:31,580
..crampi.

412
00:42:31,680 --> 00:42:36,780
Stavo... proprio andando a prendere
qualcosa per loro.

413
00:42:36,880 --> 00:42:40,460
Gwennie, prenderò qualunque cosa tu
bisogno, lo sai. Basta chiedere.

414
00:42:40,560 --> 00:42:42,260
- (RASATI)
- Ehi, ehi, ehi, ehi!

415
00:42:42,360 --> 00:42:43,820
Shh. Non preoccuparti.

416
00:42:43,920 --> 00:42:46,220
- Ohhh.
- Ti terrò al sicuro.

417
00:42:46,320 --> 00:42:49,120
Shh. Stai bene.

418
00:42:52,400 --> 00:42:54,720
Ho un piano.

419
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
Gwen?

420
00:43:17,480 --> 00:43:19,480
(BUSSA) Gwen?

421
00:43:23,120 --> 00:43:25,120
Gwen?

422
00:44:01,920 --> 00:44:03,920
(URLA)

423
00:44:10,640 --> 00:44:14,920
- (GEMENTI)
- Bentornato, testa di cazzo.

424
00:44:16,920 --> 00:44:19,380
Ora dimmi, amico...

425
00:44:19,480 --> 00:44:21,700
..come cazzo hai fatto?

426
00:44:21,800 --> 00:44:24,040
(GEMENTI)

427
00:44:30,080 --> 00:44:31,940
Va bene.

428
00:44:32,040 --> 00:44:34,300
Bene, abbiamo tutto il tempo
nel mondo, amico.

429
00:44:34,400 --> 00:44:38,080
Non andrai da nessuna parte
e nemmeno io lo sono, quindi...

430
00:44:44,360 --> 00:44:47,040
Alla fine ti ha dato il via,
lei?

431
00:44:49,120 --> 00:44:53,080
O si.
Adesso i soldi stanno calando, eh?

432
00:44:57,360 --> 00:44:59,640
Oh, è una selvaggia, quella.

433
00:45:04,080 --> 00:45:06,520
(GEMENTI)

434
00:45:08,480 --> 00:45:12,160
(Continua a gemere)

435
00:45:14,200 --> 00:45:16,200
(Continua a gemere)

436
00:45:17,640 --> 00:45:19,640
Santo cielo!

437
00:45:20,400 --> 00:45:22,860
LORIS: Cristo è la luce
del mondo.

438
00:45:22,960 --> 00:45:26,300
Egli è il mio salvatore, la mia luce,
la mia speranza, la mia salvezza.

439
00:45:26,400 --> 00:45:28,020
Cristo è la luce
del mondo.

440
00:45:28,120 --> 00:45:31,440
Egli è il mio salvatore, la mia luce,
la mia speranza, la mia salvezza.

441
00:46:37,320 --> 00:46:41,240
(GRUGNI E SUSPITI)

442
00:46:50,800 --> 00:46:53,700
È una parodia, vero?

443
00:46:53,800 --> 00:46:56,020
Che cos'è, amico?

444
00:46:56,120 --> 00:46:58,580
L'unico poliziotto che sa qualcosa
riguardo a questo

445
00:46:58,680 --> 00:47:04,660
è il pezzo di merda più stupido
mai indossare un'uniforme.

446
00:47:04,760 --> 00:47:07,860
Sì, tranne che ho appena filmato
tutto questo spettacolo strano, vero?

447
00:47:07,960 --> 00:47:09,960
Questo è il mio biglietto della lotteria, amico.

448
00:47:12,640 --> 00:47:14,340
(Gorgoglio)

449
00:47:14,440 --> 00:47:16,640
(TOMMY URLA)